1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Tu ceļosi tālu, mans mazais Kalel. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Bet mēs tevi nekad nepametīsim... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...pat mūsu nāves priekšā. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Tu padarīsi manu spēku par savu. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Tu redzēsi manu dzīvi caur savām acīm... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...kā tava dzīve būs redzama caur manējo. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Dēls kļūst par tēvu, un tēvs dēls. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Par spīti tavai pagātnei... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...es zinu, ka tu esi labs cilvēks. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Un visi labie vīrieši... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...ir pelnījuši otro iespēju. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 No brīža Es saņēmu tavu pirmo vēstuli... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...es zināju, ka tu neesi tāds kā pārējie. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Tu nāci no nekā... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...un tu tik smagi strādāji lai nokļūtu tur, kur atrodaties. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Iespējams, esat pieļāvis dažas kļūdas. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Ģertrūde, Dieva dēļ! Sasodīts, Ģertrūde, ielaid mūs tūlīt! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Tu to teici, ja es tev palīdzēšu izkļūt no cietuma... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...tu par mani parūpētos. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Un jums ir. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Tu man parādīji priekus ko es nekad neesmu zinājusi. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Tāpēc tu esi pelnījis... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...viss. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 es tevi mīlu... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lekss Lutors. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Ģertrūde, laid mūs iekšā. Viņš ir blēdis. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Viņš tevi nemīl, Ģertrūde! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Viņš ir briesmonis! Ģertrūde! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Tu vari to paturēt. Ak, Dievs. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Pārējais ir mans. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Esam galā. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Čau, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ak! Ak. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ak, Klārk. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ak, mans puika. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Vai tu dabūsi to lietu no manas sejas! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Leks, tavi draugi man liek rāpot. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Cietums ir šausmīga vieta, Kitija. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Ir jārada šausminoši draugi lai izdzīvotu. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Pat vīrietis ar maniem milzīgajiem talantiem iekšā ir mazāk vērts... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...nekā cigarešu kārba un asu metāla gabalu kabatā. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Vai jūs zināt stāstu par Prometeju? Nē, protams, ka nē. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometejs bija dievs, kurš zaga citu dievu uguns spēks... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...un atdeva kontroli pār to mirstīgajiem. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Būtībā viņš mums iedeva tehnoloģiju. Viņš deva mums spēku. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Tātad mēs zogam uguni? Arktikā. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Patiesībā, sava veida. Redziet, kurš kontrolē tehnoloģiju kontrolē pasauli. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Romas impērija valdīja pār pasauli jo viņi būvēja ceļus. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Britu impērija valdīja pasauli jo viņi būvēja kuģus. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atombumba, un tā tālāk, un tā tālāk. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Es tikai gribu to, ko vēlējās Prometejs. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Izklausās lieliski, Leks, bet tu neesi dievs. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Dievi ir savtīgas būtnes kuri lido mazos sarkanos apmetņos... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...un nedalīties savā varā ar cilvēci. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Čau, priekšniek. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Mēs kaut ko atradām. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Nē, es nevēlos būt dievs. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Es tikai gribu nest uguni cilvēkiem. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Un es gribu savu griezumu. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Oho. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Vai šī bija viņa māja? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Jūs varētu tā domāt. Vairums to darītu. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Šis vairāk ir piemineklis uz sen mirušu... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...un ārkārtīgi spēcīga civilizācija. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Šeit viņš uzzināja, kas viņš ir. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Šeit viņš ieradās, lai saņemtu norādījumus. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Iespējas. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Bezgalīgas iespējas. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Tu uzvedies tā, it kā būtu šeit bijis agrāk. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Mans dēls... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ... tu mani neatceries. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Es esmu Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Es esmu tavs tēvs. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Līdz šim es būšu miris daudzus tūkstošus jūsu gadu. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Viņš domā, ka esmu viņa dēls. -Tu esi vienīgais, kas izdzīvojis no Kriptonas. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Iestrādāts kristālos pirms jums ir visas literatūras kopējais uzkrājums... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...un zinātnisks fakts no desmitiem citu pasauļu... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Aptver 28 zināmās galaktikas. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Ir jautājumi, kas jāuzdod. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Šeit šajā... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Šis vientulības cietoksnis... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...mēs mēģināsim atrast atbildes kopā. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Vai viņš mūs var redzēt? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Nē, viņš ir miris. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Tātad, mans dēls... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Runā. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Pastāsti man visu... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...sākot ar kristāliem. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Čau, zēn. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --otrdien, starp atbalstu-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 -- kavēja ugunsgrēka dzēšanas darbus visiem tiem... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Beidzot ir ieradusies policija un te joprojām ir pilnīgs haoss. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 gadā izcēlās kaujas dienvidu reģions... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...ar robežuguni un izplatīti kājnieku ieroču uzbrukumi. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Neuztraucieties, es to šorīt apglabāju. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- tas bija veltīgi mēģināt piespiest liecināt lielajai žūrijai. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mammu? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Pieci gadi. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ja tavs tēvs būtu dzīvs, viņš nekad nebūtu tevi atlaidis. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Es gandrīz atmetu cerību. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Es tikai domāju Es tevi nekad vairs neredzētu. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ak, Klārk. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Vai atradāt to, ko meklējāt? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Es domāju, cerēju... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...tas vēl varētu būt tur. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Tavas mājas? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Tā vieta bija kapsēta. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Es esmu viss, kas palicis. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Klārk, Visums ir liela vieta. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Un jūs nezināt, kas tur atrodas. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Un pat ja tu esi pēdējais... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...tu neesi viens. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 es zinu. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Atvainojiet. Uzmanies! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Uzmanies, vai ne? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Atvainojiet. -Piedod. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Atvainojiet. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Lieliski. Vai tu būtu uzmanīgs? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Džimijs. -Mr. Klārks! Es domāju, Kents! Kenta kungs! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Laipni lūdzam atpakaļ! Ak, mans Dievs! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Ak, nāc... Uh, pagaidi tur. Es tūlīt atgriezīšos. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ak, piedod, puiši, Joprojām meklēju dzīvesvietu... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ja jūs zināt kaut ko saprātīgu. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Aiz jums, Kenta kungs. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Pats taisīju. Tā ir kūka. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ak, izskatās... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...garšīgi. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Kur ir fotogrāfijas par to dzimšanas dienu-klaunu-slaktiņu? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Es esmu par to, priekšnieks. Hei, paskaties, kurš ir atgriezies. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kents? Čau, priekšniek. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Paldies, ka atdevi man darbu. -Nepateicies man. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Paldies Normam Palmeram par nāvi. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Tas bija viņa laiks. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Sakārtosim tevi, vai? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Labi, man jāskrien... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...bet es atgriezīšos, lai jūs pārbaudītu pēc sekundes, Kenta kungs. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ak, vai tu zini kur es varu atrast Loisu? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Šīs darbības laiks automātiskā aizdedzes atpakaļskaitīšana... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...ir visdrošākā daļa no palaišanas. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Jūs arī norādījāt, ka transports ievadīs jaunu ceļojumu ēru... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...dodot iespēju vidusmēra cilvēkam atļauties transkontinentālos lidojumus. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Bet vai varat pateikt precīzu cenu... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "vidusmēra cilvēks" būs jāmaksā? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Atbilde uz šo jautājumu ir jūsu preses paketē. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Zeme ir ieskauta ar gaisa segu... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...ko mēs saucam par atmosfēru. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Jā. Viņš izskatās gluži kā viņa mamma. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Jau ņemas pēc viņas arī, it īpaši kad runa ir par iekļūšanu nepatikšanās. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Māte? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ak, jā, es domāju, ka tu esi aizgājis. Bezbailīgā reportiere Loisa Leina ir mamma. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Ak, zini, es vienkārši... Es to ņemšu. Tas ir labi. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Piedod. -Nē. Hm, viņai ir daudz. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Pagaidi, viņa ir precējusies? -Jā. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Nē. Ne īsti. Tas ir vairāk kā ilgstoša saderināšanās. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Bet nejautājiet Miss Lane kad viņi sasien mezglu... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...jo viņa ienīst šo jautājumu. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- piemēram, šim jāievēro tie paši stingrie noteikumi NASA noteiktās drošības vadlīnijas? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Tā kā šis ir kopuzņēmums ar gaisa spēkiem... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Tev viss kārtībā? Tu izskaties kā jūs varētu izmantot dzērienu. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Šī vieta ir tik lipīga. Kāpēc mēs esam šeit atpakaļ? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Kamēr tu taisi nagus un pasūtot kažokus internetā... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...es biju aizņemts ar noslēpumu atklāšanu... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...viena no vismodernākajām civilizācijas Visumā. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Vai tādi nebija divi? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Redziet, atšķirībā no mūsu neveiklajiem piezemētas būvniecības formas... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...tehnoloģija uz kriptonauda, Supermena mājas pasaule... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...bija balstīta uz manipulēšanu kristālu augšana. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Man tas izklausās pēc hokuspokusa. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Protams, primitīvajam prātam, jebkura pietiekami progresīva tehnoloģija... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...būtu neatšķirams no maģijas. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Bet iedomājieties: pilsētas, transportlīdzekļi, ieroči... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...veseliem kontinentiem... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...visi izauguši. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Domāt, ka var radīt jauna pasaule... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...ar tik vienkāršu priekšmetu. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Tā ir kā sēkla. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Un viss, kas tam nepieciešams, ir ūdens. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Patīk... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Jūras pērtiķi. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Tieši tā, Kitija. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Tāpat kā jūras pērtiķi. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Klārks ir nedaudz darījis dvēseles meklējumi pēdējo pāris gadu laikā. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Viņš redzēja lamas. Jā? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Jā. - Laikam būs grūti atgriezties. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Atgriezīsies? -Uz darbu. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Jā. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Nu, ziniet, lietas mainās. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Es domāju, ka lietas, protams, mainās... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...bet dažreiz lietas, kuras jūs to nedarījāt domāju, ka pārmaiņas varētu mainīties. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Ņem Loisu. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Tāda sieviete kā viņa, Es nekad nedomāju, ka viņa apmetīsies. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Zini, ja man jautā... Jo viņa tev to nekad neteiks... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...bet ja tu man jautā, she's still in love with you-know-who. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 The original space shuttle generated 7.5 million pounds of thrust... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...just in the initial launch phase. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Bet ar cūciņu on this Boeing 777-- Yes? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 If this launch is as pivotal as you claim... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...why is it being covered ar vienu ziņu tīklu? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Why don't we save those questions for the post-launch briefing. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 How about that, Miss Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Kad mēs sasniedzam 40 000 pēdu, the shuttle will detach, ascend... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...and then fire the first of two propellant sistēmas, šķidrās degvielas pastiprinātāji. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Kad shuttle sasniedz stratosfēru... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...sekundārais iedarbināsies ievietošanas pastiprinātājs... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...dzen kuģi pie 4gs mezosfērā. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Uzmanīgi. -Es zinu. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Uzmanīgi. Uzmanīgi. -Es zinu. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Oho, tas tiešām ir kaut kas, Leks. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Pagaidi. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Oho, tas tiešām ir kaut kas, Leks. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Tas ir satriecoši Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Izslēdziet kameru. -Bet es saprotu. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Es teicu, izslēdziet to nolādēto kameru. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Man šķiet, ka es kaut ko izdarīju nepareizi. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Nē. Tas nebijāt tu. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Aizdedze ir T mīnus viena minūte... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...un mēs gatavojamies atdalīšanai. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, palaidiet pulksteni. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Trīs minūtes un skaitīšana. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Normālas ķermeņa pazīmes. Apkalpe izskatās labi. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Shuttle rādījumi saglabājas nemainīgi. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Mēs joprojām gatavojamies palaišanai. Rodžers. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Hjūstona, tu kopē? Hjūstona, vai tu kopē? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Ak, Dievs. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Elektriskā dispersija. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Kas pie...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Lūdzu, nav par ko uztraukties. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Šķiet, ka mēs piedzīvojam, hm, neliels strāvas padeves pārtraukums. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 ko tu izdarīji? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Tas nebiju es. Tas tikko atgriezās ar velosipēdu. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, radio pārbaude no Hjūstonas. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Tur mums tas ir. Mums bija strāvas padeves pārtraukums. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Kāpšana 40 000 pēdu augstumā. Rodžers, 40 000 pēdu. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Un tas ir pagājis! Ugunsgrēka bumba... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Vai tas tā ir? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Es tā nedomāju. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Divu dzinēju atteice, bet tie atkal darbojas. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, man nepatīk to teikt... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...bet izskatās mums būs jānotīra palaišana. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Pastiprinātas aizdedzes pārtraukšana. Rodžers. Pastiprinātas aizdedzes pārtraukšana. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Pastiprinātāji nereaģē. Mēs joprojām veicam aizdegšanās laiku. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, mums ir problēma. -Ej. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Izskatās, ka kaut kas vainīgs strāvas padeves pārtraukuma laikā. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Abi pastiprinātāji ir skaitot aizdegšanos. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, jums ir 30 sekundes. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Ko? Atbrīvojiet savienojumus. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Mēs nevaram izslēgt pastiprinātājus. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Mums jāspēj vadīt palaišanu un atgrieztos ārkārtas situācijā. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T mīnus 23 sekundes līdz aizdegšanās brīdim. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, jūs esat iet evakuācijas procedūrām. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Divdesmit viens, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Savienojumi nereaģē. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Mēs joprojām esam pieķērušies. - Septiņpadsmit. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platforma, sakabes ir iesprūdušas. Piecpadsmit. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Četrpadsmit. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Neuztraucieties. Tas ir pilnīgi normāli. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Mēs joprojām esam pieķērušies. Savienojumi nereaģē. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Deviņi, astoņi... -Hjūstona, vai varat veikt tālvadības ignorēšanu? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...septiņi... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Tālvadības ignorēšana nereaģē. -...Seši, pieci... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Atkārtojiet, tālvadības ignorēšana nereaģē. -...četri, trīs... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Un, ja jums paveiksies, jūs varat dzirdēt vājš skaņas uzplaukums. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Hjūstona, mums ir aizdedze. Rodžers, aizdedze. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Šis ir Python 21, viņa velk prom. -Labi, visa lidojuma vadība ir ieslēgta... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Tas nav urbis. Skaidrs nebūtisks personāls. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Pārslēdzieties uz avārijas joslas frekvencēm. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Brīdinājums, brīdinājums. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Ak, nē! Ak, nē! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Vai es varu saņemt nelielu palīdzību? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Šīs ir UPV jaunākās ziņas. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 No Vašingtonas, Frenks Džeikobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Tikko saņēmām ziņu... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...ka atklāšanas lidojums no kosmosa kuģa Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...piedzīvo avārijas situāciju gaisā. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 -- Problēma ar palaišanu no jaunā orbitālā atspole Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Pārskati mums stāsta transportu neizdevās atslēgt... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...sūtot abus rokdarbus raķetes virzībā uz kosmosu. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Tagad mēs sāksim tiešraidi uz Kanaveralas ragu... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...lai iegūtu jaunāko šī stāsta atjauninājumu. Džim, viss, ko mēs šobrīd zinām... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Vai tās ir sakabes kas tur shuttle uz 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...nedarbojās nepareizi un neizlaida, kā plānots. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Mēs esam neskaidri... -Man vajadzētu darīt... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...kāpēc aizdedzes secība turpinājās un tika izšauti pastiprinātāji. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Tomēr šeit ir spekulācijas ka aptumšošana, kas... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Palīdzi man piecelties. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach viens. Joprojām piesiets pie shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Hjūstona, mums ir vajadzīga palīdzība. Hjūstona! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Notiek diagnostikas pārbaude. Gaidiet. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Ievietošanas pastiprinātāja aizdedze piecās sekundēs. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Brīdinājums, brīdinājums. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Kas pie velna tas ir? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Tur ir kaut kāds neidentificēts bubulis nāk no ziemeļiem. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Rodžers, ka. -Un tas nāk ātri. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ak! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Ārkārtas situācijas izsludināšana. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Pāri ātrumam, pāri ātrumam. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Augstums... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Vai tu to redzi? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Lido augšā, uzlido. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Vai visiem viss kārtībā? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Vai tev viss kārtībā? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Nu, es ceru, ka šī pieredze nevienu no jums nav atturējis no lidošanas. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistiski runājot, tas joprojām ir drošākais veids, kā ceļot. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Supermens! Supermens! Supermens! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Supermens! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Labi, visi, klausieties. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Es gribu zināt visu, visu. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, es gribu redzēt viņa fotogrāfijas visur. Nē, es gribu fotogrāfijas. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sports, kā viņiem veiksies ka lidmašīna ārā no stadiona? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Ceļot, kur viņš devās? Vai viņš bija atvaļinājumā? Ja jā, tad kur? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Tenkas, vai viņš kādu ir saticis? Mode, vai tas ir jauns uzvalks? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Veselība, vai viņš ir pieņēmies svarā? Ko viņš ēda? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Bizness, kā tas ietekmēs akciju tirgus? Ilgtermiņa, īstermiņa. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politika, vai viņš joprojām iestājas par patiesību, taisnīgums, visas tās lietas? Dzīvesveids: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Supermens atgriežas." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Nāc. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, cik F ir "katastrofāli"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Nav. Kāds ir lietojums? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Šis noslēpumainais elektromagnētiskais impulss izsita portatīvās ierīces... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...un veseli elektrotīkli, izraisot katastrofālu notikumu laikā--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Luisa! -Jā. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Manā birojā. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Tas attiecas uz visiem. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Stāsts nav aptumšošana, tas ir Supermens! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Stāsts ir EMP, galvenais. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Katra elektroniskā ierīce austrumu krastā kļūst tumšs. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Pirmkārt, vai tev viss kārtībā? -Jā, paldies. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, trīs lietas pārdod papīrus: traģēdija, sekss un Supermens. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Cilvēki ir slimi ar traģēdiju, mēs zinām par seksu jūs nevarat rakstīt vērtīgi. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Tas nozīmē vienu lietu. Tā viena lieta ir Supermens. Un tu to zini, Loisa. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Luisa? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Tev viss kārtībā? Vai esat pārliecināts? -Jā. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Jā, man viss kārtībā. -Paldies Dievam. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Kur ir Džeisons? - Es nezinu. Vai viņš nav ar tevi? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Nē. -Nu kur viņš ir? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Sveiki. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Sveiki. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Kas tu esi? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Es esmu Klārks Kents, sens draugs tava mamma ir no pirms tevis dzimšanas. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Vai tiešām? Viņa nekad tevi neminēja. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Vai tiešām? Nekad? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Nē. Džeisons. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Ko tu te dari, mīļā? -Tēta birojā ir garlaicīgi. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Tēta birojā ir garlaicīgi? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Klark, čau! Laipni lūdzam atpakaļ. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Es redzu, ka tu jau esi satikusi munčkinu. -Jā, mēs tikko runājām... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Vai tu dzēri vitamīnus? Acu pilieni? -Jā. Jā. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterols? Poly-Vi-Flor? -Jā. Jā, mammu. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Labs puika. Hm, viņš ir nedaudz trausls, bet viņš izaugs... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...būt lielam un stipram tāpat kā viņa tētis, vai ne? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Jā? -Jā. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Ak, es tevi redzēju... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ak, jā. Tas nebija nekas. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Ei, vai varu aizņemties tavu skavotāju? - Ak, jā. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Paldies. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Apsveicu ar Puliceru. Tas ir neticami. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Jā. Vai varat tam noticēt? Tas ir... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Tāpēc es gribu dzirdēt visu par jūsu ceļojumu. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Kur tu aizgāji? ko tu redzēji? Satikt kādu īpašu? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Nu, tur ir tik daudz. Kur sākt? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Kur ir mazais puisis? Čau, mazulīt. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Kā tev iet? -Labi. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Vai jūs varat strādāt ar maģiju lai dabūtu savu tēvoci... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...beigt man dot tik grūti par šo rakstu? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Lūdzu? -Atkal? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Atkal. -Tu saprati. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Kā tev iet, puisīt? -Labi. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ak, tas ir Klārks. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ak. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Klārks, Ričards. Ričards, Klārks. - Ričards Vaits. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Sveiki. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ričards šeit ir redaktora palīgs būtībā saglabāja mūsu starptautisko sadaļu. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Nu... -Viņš arī ir pilots... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...un viņam patīk šausmu filmas. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Klārks ir... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Nu, viņš ir Klārks. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Nu, prieks beidzot jūs satikt. Esmu tik daudz dzirdējis. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Ak, tev ir? -Jā, Džimijs neklusēs par tevi. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Jāskrien. - Kur? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Jūs dzirdējāt Periju. Supermena mugura, un viņš domā, ka esmu vienīgais, kurš ir spējīgs... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Uz ko? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Es nezinu, zini. -Tāpēc neklausies viņā. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Es neesmu. Dodos uz elektrostaciju lai pārbaudītu aptumšošanos. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Labi. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Čau, mammu. -Uz redzēšanos. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Čau, Luisa. -Un viņa ir prom. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Neatkarīgi no tā, cik tuvu mēs esam, šī sieviete vienmēr būs noslēpums. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Ja tev ko vajag, Es esmu turpat. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Prieks beidzot jūs satikt. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Kur tu gribi doties? Vai vēlaties doties uz parku? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Un viņam pieder visa pasaule 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Viņa rokās 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Viņam pieder visa pasaule 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Un viņam ir visa pasaule... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ak, viņš ir jauks. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Nokļūt nepatikšanās? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Vajadzētu redzēt otru puisi. - Ko mēs darīsim? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Pārveidojiet to, pievienojiet to pakaļgalam. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Man vienalga, ja norādījumi ir krievu valodā. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Ak, Loisa? -Čau, Klārk. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Kādas ir sajūtas atgriezties darbā? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Ak, diezgan labi. Zini, kaut kā braukt ar riteni, es domāju. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Velosipēds? -Jā, zini... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Vienalga. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Bet es aizdomājos... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...kopš esmu atgriezies, mēs neesam tiešām bija iespēja panākt. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Es domāju, ka varbūt, ja vēlaties, mēs varētu aiziet paņemt ēdienu... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Čau, vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? -Protams. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Vai esat kādreiz kādu saticis un tas ir kā tu esi no dažādām pasaulēm... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...bet jūs dalījāties šādā saiknē zināji, ka jums ir lemts būt kopā? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Tad viņš vienkārši paceļas nepaskaidrojot kāpēc... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...vai pat neatvadoties? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Izklausās sūdīgi, es zinu. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Nu, varbūt... - Taksometrs! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...bija grūti atvadīties jo viņam bija jāiet... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...un viņš gribēja atvadīties, bet varbūt viņam tas bija par grūtu. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Grūti? Kas tur tik grūts? "Uz redzēšanos." Tas ir viegli. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Kas ir tik grūti atvadīties? - Ah... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Par ko mēs runājam? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Neviens, vienkārši aizmirsti, ka es kaut ko teicu. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taksometrs! Čau! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taksometrs! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Oho, paldies. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, lūdzu. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Ar labu nakti, Klārk. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Supermens! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Es gribu olu maizītes. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Labs mēģinājums, puika. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Tikai tvaicēta vistas gaļa un sniega zirņi tev. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Kāpēc mēs pasūtām ķīniešu valodu, ja viņam ir alerģija? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Jo viņam patīk zirņi... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...un es domāju, ka mēs visi dodam priekšroku olu rullīšiem pāri makrobiotiskiem satricinājumiem. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - Tas ir labs punkts. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Tāpēc es pamanīju, ka tu rīkojies pēdējā laikā nedaudz savādāk. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Vai man ir? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Zini, Lois, tas raksts, ko uzrakstīji. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Kāpēc pasaule Vai nav vajadzīgs Supermens"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Nē, nē, nē. Nē, otrs, pirms gadiem, pirms mēs tikāmies. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Kurš raksts? Es par viņu rakstīju desmitiem. Es praktiski biju viņa preses aģents. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Es pavadīju nakti ar Supermenu." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ričard, nāc. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Tas bija intervijas nosaukums. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Turklāt tā bija jūsu tēvoča Perija ideja. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Nē, es zinu, es zinu. Tas ir labi, tas ir labi. -Ričards. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Tas bija sen. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Vai tu biji viņā iemīlējies? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Viņš bija Supermens. Visi bija viņā iemīlējušies. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Bet vai tu biji? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nē. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, man nevajadzēja to aktualizēt. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Lai gan tu esi bijis audzināts kā cilvēks... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...tu neesi viens no tiem. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Viņi var būt lieliski cilvēki, Kal-El. Viņi vēlas būt. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Viņiem trūkst tikai gaismas lai parādītu ceļu. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Šī iemesla dēļ galvenokārt viņu spēja uz labu... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...es tev nosūtīju... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...mans vienīgais dēls. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Ielādējiet tos. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 svētais... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Uzmanību... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Metropolis muzejs Dabas vēsture... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...tiks slēgts pēc 10 minūtēm. Mēs ceram, ka esat... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Godātais kungs, mēs tiksim slēgti pēc 10 minūtēm. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Mums vajag tikai piecus. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Jūs esat pabeidzis, muzejs ir slēgts. Paldies. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Vai jums viss kārtībā, jaunkundze? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Mana sirds. es- es-- -Es atvainojos? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Man ir sirdsklauves, sirdsklauves. Un kurnēšana. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 - Lūdzu... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...aizved mani uz slimnīcu. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Aizved mani uz slimnīcu. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Vienkārši turies cieši. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Šeit jūs esat, kundze. -Mana sirds. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Manas sirdsklauves, tās vairs nav. ko tu izdarīji? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Es neko nedarīju. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Sauc mani Ketrīna. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Ketrīna. Man prieks, ka tu jūties labāk. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Jums ir vietas, kur doties, cilvēki, kur ietaupīt? -Jā. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Vai jūs vēlētos saņemt kādreiz tasi kafijas? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Es zinu, ka tas ir uz priekšu. Vai dzēriens? -Ar labu nakti. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 ar labu nakti. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Tā tas ir katrā kanālā. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 VĪRIETIS 1. Viņš bija Manilā plkst.22:55. un tad pamanīja... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Ei, Kent, priekšnieks vēlas tevi redzēt. -O, paldies. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Bet kā šis drošības kadrus no vienkāršas delikatešu aplaupīšanas pierāda... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...tiešām nav pārāk liela varoņdarba vai pārāk mazs Tērauda vīram. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Ziņojumi plūst no Metropoles, Hjūstona, Gotema un līdz šim... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelīti ir pierādījuši visneefektīvākā, lai viņu izsekotu. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Viņš varētu burtiski kustēties tuvu gaismas ātrumam. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Mūsu karte ir izgaismota... -Kents! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Priekšnieks gaida. -...katrā kontinentā, dodot pilsoņiem... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Tie ir ikoniski, un tie tika uzņemti 12 gadus vecs jaunietis ar tālruni ar kameru. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Kas tev ir, Olsen? - Es tos saņēmu. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Paskaties, debesīs, priekšniek. -Tas ir putns. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Tā ir lidmašīna. - Nē, skaties, tas ir... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Tu gribēji mani redzēt? -Jā, Kent, nāc iekšā. Sēdies. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Es gribu runāt par stratēģiju. Labi. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Pirmkārt, Lois, es nesaprotu ko tu dari... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -... ložņā, aizsedzot aptumšošanu. -Tā nebija tikai aptumšošana. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobilie telefoni, peidžeri, automašīnas, lidmašīnas-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Katrs otrais papīrs pilsētā ir sieviete reportieri... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...izskatīga žurnāliste, paslēpts uz jumta seguma Supermens. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Un jums abiem ir vēsture. - Priekšsēdētāj, esmu paveicis Supermenu. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Apsedza viņu. Jūs zināt, ko es domāju. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Jā, tas padara jūs par ekspertu. Dariet viņu vēlreiz. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Ir ducis citu stāstu. -Jā? Nosauc vienu. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Nu, notika muzeja aplaupīšana pagājušajā naktī. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Pat Supermens to palaida garām. Viņš bija pārāk aizņemts ar šī āķa glābšanu. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Kāpēc ne jūs, puiši izsekot Leksam Lutoram? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Nu neviens viņu nav redzējis kopš viņa piektās apelācijas. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Viņam ir vairāk sliktas vēstures ar Supermenu nekā jebkurš cits. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Varbūt viņam ir kas sakāms. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Lutors vakardienas ziņas. -Nē, man patīk šī ideja. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perijs, Lekss Lutors ir karjeras noziedznieks kurš viņu gandrīz nogalināja, Dieva dēļ. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Džimij, kā klājās Leksam Lutoram izkļūt no cietuma? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Nu, apelācijas tiesa sauca Supermenu kā liecinieks un viņa nebija tuvumā. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Cik daudz jūs domājat kas sakaitina Supermenu? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Atdod viņu kādam citam. -Daudz. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Daudz. -Polija. Dodiet viņu Pollijai. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Luisa, Supermens. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Kā ar aptumšošanu? -Kents, aptumšošana. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Lieliski. Paldies, priekšniek. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, piedod. Es ienīstu, ja šis sabojāja mūsu attiecības. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Attiecības? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Jā. Sveika, mammīt. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Čau, tu. Čau, puiši. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Viņš ieguva A grādu zinātnē, bet D sporta zālē, tāpēc mēs darām kaut ko pareizi. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Jā, vismaz viens no mums ir. -Ko? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Tas ir Perijs. Viņš vienkārši pagrūda Supermenu atpakaļ manā dzīvē. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Nu, mīļā, es esmu pārliecināts, ka tu vari atrodi veidu, kā intervēt Supermenu... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...neņemot viņu līdzi atpakaļ savā dzīvē. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 To tiešām nevar apiet, ļaudis. Supermens ir atgriezies mūsu visu dzīvē. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Mēs braucam pie jums no Sidnejas... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...kur pulcējušies cilvēki uz šiem jumtiem, lai pētītu debesis... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Labi, kā ar šo? Mēs paliksim vēlu. Mēs dabūsim vakariņas. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Es palīdzēšu ar Supermenu, un jūs un Klārks kopā var strādāt pie aptumšošanas. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Is that all right with you, Clark? -Uzbriest. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Es grasījos izlikties bremzes bija beigušās. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Izlikties. Kā mēs runājām. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Patiesībā jums tās nebija jāsagriež! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Protams, es to darīju. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 A man can always tell when a woman izliekas, īpaši Supermens. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Tātad jūs dabūjāt savu akmeni? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Es to darīju. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 ASV krasta apsardze izdod mazo kuģu... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...ieteikums Metropoles okeāna zonai. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Ir spēkā brīdinājums par stipru vēju... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...okeāna straumes un plūdmaiņas kļūst arvien bīstamāks. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Visi brīdinājumi ir ilgstoši līdz vēlākam vakaram. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Drošība, drošība. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 To izdod ASV krasta apsardze mazo amatniecības ieteikums ziemeļaustrumu jūrām. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vēja ātrums sasniedz 50 jūdzes stundā, plūdmaiņas no rīta. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Viļņi sasniedz 20 līdz 30 pēdas. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Šis brīdinājums ir spēkā visas mazās amatniecības turpmākās četras stundas. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Dīvaini. Ja šie laiki ir pareizi... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...aptumsums izplatījās no konkrēta sākuma punkta. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Kur? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Es vēl neesmu pārliecināts. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Ar superdzirdi viņš dzird katru skaņa pati par sevi vai viss uzreiz? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Abi. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Viņš noteikti ir garāks nekā es domāju. 6'4" 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Man patīk, ka viņš var redzēt jebko. Man ar to būtu jautri. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Viss, izņemot svinu. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Varu derēt, ka viņš... -225 mārciņas... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...ātrāk par ātrumā pārsteidzošu lodi... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...smeļas spēku no saules, neievainojams pret jebko, izņemot kriptonītu... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...un viņš nekad nemelo. -Kriptonīts? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Viņa dzimtās pasaules radioaktīvie gabali. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Tas ir nāvējošs. Viņam. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, cik garš, jūs teiktu, ir Klārks? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Apmēram 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Apmēram 200, 215 mārciņas? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Džimijs, Džeisons, iesim, paņemsim šos bezbailīgos reportieriem kaut ko, lai viņi turpinātu. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Nāc šurp, var galvu. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Mēs ejam šo ceļu. Vai viņiem ir kaut kas cits, izņemot burito? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Es domāju, ka viņiem ir kartupeļi un burgeri. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Tātad, vai jau esat atradis dzīvesvietu? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 nē. Es joprojām meklēju. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Zini, Lois, es gribēju tev pajautāt par šo rakstu... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hei, es skrienu lejā mazliet svaiga gaisa. Lieliski! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Paldies. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Parunāsim, kad atgriezīšos. -Protams. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Zini, tu tiešām nedrīkst smēķēt, Leinas jaunkundze. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Piedod. Nedomāju tevi sabiedēt. -Nē, man viss kārtībā. Tiešām. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Es tevi vienkārši negaidīju. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Ar visu presi lidmašīnā... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nebiju pārliecināts, ka tā ir labākais laiks mums sarunāties. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Nu, tagad nav nekādas preses. Izņemot mani, protams. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Es zinu, ka cilvēki uzdod jautājumus tagad, kad esmu atpakaļ. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Es domāju, ka tas ir tikai godīgi ka es atbildu tiem cilvēkiem. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Tātad jūs esat šeit uz interviju? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Labi, tad. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Kur es to liku? -Labā kabata. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Sāksim ar lielo jautājumu. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Kur tu aizgāji? -Uz Kriptonu. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Bet jūs man teicāt, ka tas ir iznīcināts. Pirms gadiem. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Tā bija. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Bet kad astronomi domāja, ka atrada... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...man par to nācās pārliecināties pašam. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Nu tu esi atgriezies un visi šķiet, ka par to ir diezgan priecīgs. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ne visi. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Es izlasīju rakstu, Lois. -Tāpat arī daudzi cilvēki. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Rīt viņi man iedos Puliceru... -Kāpēc tu to uzrakstīji? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Kā jūs varējāt mūs tā atstāt? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Es devos tālāk. Tā darījām arī mēs pārējie. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Tāpēc es to uzrakstīju. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Pasaulei nav vajadzīgs glābējs. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Un es arī ne. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Luisa. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Vai nāksi ar mani? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Kāpēc? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Ir kaut kas, ko es gribu jums parādīt. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Lūdzu. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Es nevaru ilgi būt prom. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Tu nebūsi. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Klārks pateica iemeslu, kāpēc tu aizgāji neatvadoties... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...ir tāpēc, ka tā bija pārāk nepanesami tev. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personīgi es domāju, ka tā ir stulba. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Klārks? -Viņš ir tikai puisis, ar kuru es strādāju. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Varbūt Klārkam ir taisnība. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Zini, mans... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ričards, viņš ir pilots. Viņš mani visu laiku ņem līdzi. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ne kā šis. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Es aizmirsu, cik silts tu biji. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Klausies. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 ko tu dzirdi? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nekas. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Es dzirdu visu. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Jūs rakstījāt, ka pasaule nevajag glābēju... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...bet katru dienu Es dzirdu cilvēkus raudam pēc viena. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Piedod, ka pametu tevi, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Es tevi tagad vedīšu atpakaļ. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ričards ir labs cilvēks. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Un jūs jau ilgu laiku esat prom. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 es zinu. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 es-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Tātad, vai es tevi redzēsim? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Es vienmēr esmu blakus. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Ar labu nakti, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Mēs ēdam liellopu gaļu, mīļā. Vai vēlaties tofu iesaiņojums vai dārzeņu iesaiņojums? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Tev viss kārtībā? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Kur tu biji? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Es biju augšā uz jumta, ieelpoju gaisu. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Pastāstiet patiesību tagad. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Vai tu smēķēji? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nē. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Vai tas ir īsts? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Kur tu viņu atradi? -Viņš mani atrada. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Ak, tas ir lieliski. Nevaru sagaidīt, kad varēšu to izlasīt. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Tātad, Vaita kungs, par aptumšošanu... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, šī ir lielākā nakts no savas dzīves. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Vai esat izvēlējies kleitu? Kaut kas smuks? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Tas vienkārši jūtas nedaudz dīvaini uzvarot par šo rakstu. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Tas vienkārši nešķiet pareizi. -Kas nešķiet pareizi? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Balvas iegūšana par rakstu ar nosaukumu: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Kāpēc pasaule Nav vajadzīgs Supermens. 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kad, saskaņā ar uz šo laikrakstu, viņi to dara. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Luisa, Pulicera balvas ir kā Kinoakadēmijas balvas. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Neviens neatceras, par ko jūs to ieguvāt. Tas ir tikai tas, ka jums tāds ir. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Bet... -Šī ir tava nakts. Jūs to izbaudāt. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Esmu pārliecināts, ka Kents ir aptumšojies. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Lūdzu, Ūdens un elektroenerģijas departaments. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, lieliski. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropoles sabiedriskie darbi. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Sveiki, Stīven, Loisa Leina no Daily Planet. Aptumšošana? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Man vajag tikai nedaudz informācijas uz dažiem izciliem elektrotīkliem. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Jā, patiesībā man tas ir šeit. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Tātad pilsētas centrālais tīkls kļuva tumšs pulksten 12:36 un pilsētas centrā 10 sekundes pirms tam. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Kurš režģis tika trāpīts pirmais? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Tas vienkārši skan Vandervorts. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Pāri upei? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Dzīvesvieta vai bizness? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Dzīvesvieta. -Protams? Pirms tam nekas? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Tas ir viss, ko tas parāda. -Liels paldies. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ak, Džeisons. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Tur ir tava mamma, Džeison. Tu kavējies, mammu. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Kur mēs esam? Vai tas ir Pulicers? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Nē. Man tikai jājautā šiem cilvēkiem daži jautājumi un tad varam doties. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Vai es varu palikt automašīnā? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Nē, mīļā. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Vai mēs pārkāpjam? -Nē. Jā. Shh 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Sveiki? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Sveiki? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Man patīk cirtainais. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Ejam. Šī bija slikta ideja. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lekss Lutors. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Loisa Leina? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Tu esi plikpaura. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Un kā tevi sauc? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Man nav jārunā ar svešiniekiem. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Jauks bērns un gudrs. Paldies. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Mēs taču neesam svešinieki, vai ne? Šī ir sava veida neliela atkalapvienošanās. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Velns, es esmu fans. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Man patīk tavi raksti... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...un tava kleita. Es mīlu tavu laivu. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Kā tu to dabūji? Izkrāpt kādai atraitnei naudu? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Tas ir smieklīgi. Vai tu neuzvarēji Pulicera balva... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...par manu visu laiku iecienītāko rakstu "Kāpēc pasaulei nav vajadzīgs Supermens"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Vai tev nebija atlicis vēl pāris gadus par šo dubulto mūža ieslodzījumu? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Jā, mēs varam pateikties Tērauda Cilvēks par to. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Es domāju, ka viņš patiešām labi prot iejaukties un ķert sliktos puišus... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...bet viņš nav tik karsts uz sīkumiem, tāpat kā Mirandas tiesības... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...noteiktajā procesā, nosakot tiesas datumu. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Vai tev bija ko darīt ar aptumšošanu? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Vai jūs makšķerējat uz interviju, Leinas jaunkundze? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Ir pagājis kāds laiciņš kopš esat bijis virsraksts. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Varbūt ir pienācis laiks cilvēki atkal zināja tavu vārdu. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Ja mēs apgrieztu šo laivu, izsauc taksi manam dēlam... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...un tad tu vari darīt ko tu gribi ar mani. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Nē, es nedomāju, ka mēs būsim pagriežos, Leinas jaunkundze... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...kas nozīmē to mums ir laiks nogalināt. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Kā ar to interviju? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Jā, zvaniet man, ja kaut ko dzirdat. Labi. Paldies. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Tātad, ko skola teica? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Viņa viņu pacēla pulksten 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Čau, es dzirdēju par Loisu. -Jā, nāc iekšā, Klārk, nāc iekšā. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Vai es varu kaut ko darīt? -Jā, tu esi reportieris. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Palīdzi Ričardam viņu izsekot. -Es pārbaudīšu viņas datoru. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Atvainojiet, Klārk. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Ko jūs zināt par kristāliem? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Viņi veido lieliskas lustras. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Šis kristāls var šķist nenozīmīgs, bet tāpat ir sarkankoka sēkla. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Tā ir mūsu kopīgais draugs zeķubiksēs devās uz savu Arktikas atpūtas vietu. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Jauki. Manai gaumei tas ir nedaudz mazs. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Tu būvē salu? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Jūs neredzat lielais attēls šeit, Lane jaunkundze. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Ļaujiet man to jums palielināt. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Ne tikai sala, pilnīgi jauns kontinents. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Izmirusi pasaule, atdzimusi paši. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Kāpēc? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Zeme, Leinas jaunkundze. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Es domāju... Kitija, ko izdarīja mans tēvs mēdza man teikt? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Tev izkrīt mati"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Pirms tam. - "Izkāpt"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Viņš teica: "Jūs varat izdrukāt naudu... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...ražo dimantus, un cilvēki ir duci... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...bet viņiem vienmēr būs vajadzīga zeme. 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Tā ir viena lieta viņi vairs nedara. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Bet ASV... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Čau! 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Būs zem ūdens. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Tā ir vienkārša fizika, Leinas jaunkundze. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Divus objektus nevar aizņemt tajā pašā telpā tajā pašā laikā. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Un pārējā pasaule vai tikai ļaus tev to paturēt? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 - Viņi būs... Viņi... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...ko? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Man būs uzlabotas citplanētiešu tehnoloģijas... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... tūkstošiem gadu tālāk ko kāds varētu man iemest. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Uzved to! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Un galu galā... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...pārējā pasaule man lūgs... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...par augsto tehnoloģiju gabalu īpašums pie pludmales. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Patiesībā viņi maksās caur degunu par to. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Bet miljoniem cilvēku mirs. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miljardi! Vēlreiz, prese mani nenovērtē par zemu. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Šīs ir pirmās lapas ziņas. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Nāc, ļaujiet man dzirdēt, kā jūs to sakāt tikai vienu reizi. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Tu esi ārprātīgs. -Nē! Ne tas. Nē, otra lieta. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Tas karājas no jūsu mēles gala. Ļaujiet man to dzirdēt tikai vienu reizi, lūdzu? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Supermens nekad... - Nepareizi! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Kas tas ir? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Es domāju, ka jūs precīzi zināt, kas tas ir. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Prāts pāri muskuļiem, Lane jaunkundze. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Prāts... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Kas ir tā zēna tēvs? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ričards. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Lutora kungs, mēs tuvojamies koordinātas. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Vai esat pārliecināts? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Jā, kungs. 40 ziemeļu platums, rietumu garuma 73 grādi. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Neļaujiet viņiem atstāt šo istabu. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitija, nāc man līdzi. Jūs nevēlaties palaist garām šo. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Sasodīts. ko? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Viņai ir parole. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Džeisons." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 — Ričards. 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Izmēģiniet "Supermens". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Supermens." Lieliski. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Neaiztiec to, mīļā. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Kāpēc neej spēlēt klavieres. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Nāc, nāc, nāc. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Leks, šis nav kā vilciena komplekts. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 es zinu. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Nāc, nāc. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Nāc. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Mīļā, tev viss kārtībā? -Jā. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Tu esi ievainots? -Man viss kārtībā. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Atver šīs durvis! Atveriet to! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Vai jūs varētu palīdzēt mammai atvērt durvis? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Es atvainojos. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Viss būs kārtībā. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Labi? Viss būs kārtībā. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Mums lejā bija neliela problēma. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus ir miris. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Viņš trāpīja ar klavierēm. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Kur ir zēns? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Ar māti, ieslēgts pieliekamajā. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ak, mums ir laiks doties. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Mana kamera nedarbojas. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Un mans telefons nedarbojas. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Labi, man viss kārtībā. - Tas bija dīvaini. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Čau, puiši. Tas tikko atnāca pa faksu. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Tas ir Loisas rokraksts, Es to atpazītu jebkur. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Es vienkārši... Nav ne jausmas ko nozīmē cipari. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Tās ir koordinātes. - Koordinātas. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Tas ir tikai pie krasta. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Džimij, pasaki Perijam, ka es braucu ar hidroplānu. Turpiniet izmēģināt viņas šūnu. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Kas tie par loterijas skaitļiem? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Manuprāt, tās ir koordinātes, priekšniek. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Priekšnieks... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ak! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Nāc! Pārvietojiet to! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Priekšnieks! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Lielais Cēzara spoks. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Tēti. -Ak, mans Dievs. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Kā tu šeit nokļuvi? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Es lidoju. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Uzmanies! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mammu! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mammu! Mammu! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Džeisons, nāc šurp! Džeisons! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Nāc šurp! Sargi savu galvu! Nāc šurp! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mammīt! Mammu! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Džeisons! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Džeison, pagaidi! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Vai tev viņš ir? - Es viņu saņēmu! Aiziet! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Turies! Turies! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mammu! -Atdod viņu man! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mammīt! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mammu! Mammīt! -Nāc, Džeison! Nāc! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Luisa! Luisa! -Mammu! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Džeisons, uzkāp man mugurā. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Dod man savu roku. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Vai tev tās ir? -Jā. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Piesprādzējies! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Viņai būs labi. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Es nevaru pacelties šajā. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Es tev norādīšu pareizajā virzienā. -Paldies. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vai redzat kaut ko pazīstamu? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Es redzu veca cilvēka slimīgu joku. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Vai tiešām? Jo es redzu mans jaunais dzīvoklis... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...un vieta Kitijai, viens maniem draugiem... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...un to vietu tur es izīrēšu. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Bet zini, varbūt tev taisnība. Ziniet, varbūt ir nedaudz auksts. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Tas ir... Kādu vārdu es meklēju? Tas ir nedaudz... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...svešais. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Tam trūkst cilvēka pieskāriena. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Tev ir kaut kas, kas pieder man. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropoles tornis, tas ir hidroplāns... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Novembris-septiņi-divi-četri-viena-viesnīca. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Vai jūs kopējat? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropoles tornis, tas ir hidroplāns Novembris-septiņi-divi-četri-viena-viesnīca. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Vai jūs kopējat? Sasodīts! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropoles tornis, tas ir hidroplāns Novembris-septiņi-divi-četri-viena-viesnīca. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Vai jūs kopējat? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Luisa! Tev viss kārtībā? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Jā. Kas noticis? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Supermens. -Kur viņš ir? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Viņš devās atpakaļ. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ričard, mums jāpagriežas. -Ko? Nē. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Mums jāgriežas! -Mēs tik tikko tikām no turienes. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Tagad gribi, lai es eju atpakaļ? -Jā, lūdzu! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Viņš mirs. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Labi, pagaidi. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kriptonīts. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Jūs jautājat sev: "Kā?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Vai tavs tēvs tevi nekad nav mācījis apskatīties pirms lēciena? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristāli. Viņi ir pārsteidzoši, vai ne? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Viņi manto īpašības no tiem apkārt esošajiem minerāliem... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...tāds kā dēls pārmantojot sava tēva iezīmes! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Tu atņēmi piecus gadus no manas dzīves, Es tikai atdodu labvēlību! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ak! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Es joprojām esmu Supermens! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Celies augšā! Nāc! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ak! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Tagad lidojiet. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Tik ilgi, Supermen. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Jūsu vadība var aizkustināt citus... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...pēc savām spējām morālai uzlabošanai. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Cilvēka sirds joprojām ir pakļauta uz zvērīgiem viltus. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 No mūsu iznīcināšanas varēja izvairīties. Tieši šajā brīdī... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...es varētu tevi apskaut savās rokās. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Jūsu palīdzība tiks lūgta bezgalīgi. Atcerieties mani. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Pat tiem uzdevumiem, ko veic cilvēki varētu atrisināt paši. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Atcerieties mani, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Atcerieties mani. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Supermens ir tur lejā. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Tu esi pārliecināts? -Jā. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ričards! -Jā, es viņu redzēju. Siksna iekšā. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Luisa! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Nekustieties. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Nāc, nāc, nāc. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ričards! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Es cenšos! Tas ir pārāk nemierīgs! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Ak, mans Dievs. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ak. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ak! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ak. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 čau. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Kā tu mani atradi? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Paldies. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 ko tu dari? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Man jādodas atpakaļ. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Tu esi ievainots! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Uz redzēšanos, Loisa. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tehnoloģija uz kriptonauda, Supermena mājas pasaule... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...bija balstīta uz manipulēšanu kristālu augšana. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Man tas izklausās pēc hokuspokusa. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Protams, primitīvajam prātam, jebkura pietiekami progresīva tehnoloģija... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...būtu neatšķirams no maģijas. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Bet iedomājieties: pilsētas, transportlīdzekļi, ieroči... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...veseliem kontinentiem, visi izauguši. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lekss? -Uh-hu. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Vai tiešām miljardiem cilvēku mirs? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Jā. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Leks, kas notiek? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Iet, iet, iet. Dodieties uz helikopteru. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Aiziet! Ārā, ārā! Tagad! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Nē, nē, neņem neko! Neņemiet neko! Aiziet, aiziet! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Sapratu. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Šeit. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Ko tu izdarīji? -Piedod! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Nē! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Ko tu izdarīji? -Piedod! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Skaties. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Notīriet ceļu. Atbrīvojiet ceļu. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Pārvietojies! Viena trauma. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Kur mēs ejam? Viena trauma, lūk. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Skaties! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Saņēmu viņu! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Labi, es domāju, ka es to sapratu. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Caurduroša sānu brūce uz muguras lejasdaļas labo daļu. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Nav asiņošanas. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Šoks uz 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Vai ar to pietiek? Viņš nav cilvēks. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Labi, uzlādējiet līdz trim, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Skaidrs! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Tas ir kaut kā slimīgi, Perij. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Vienmēr esiet gatavi. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 kā viņai klājas? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ak. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Paldies. Paldies, mazulīt. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Luisa? -Jā. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Mēs varam doties prom, kad vien būsiet gatavi. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 es domāju... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...tev šeit nav jābūt. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Kur gan es citur būtu? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Policija ir aplenkusi apkārtni... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...kontrolēt tūkstošiem apmeklētāju... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...kas ir ieradušies lai parādītu savu atbalstu. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Daudzi nes izkārtnes un plakātus... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Es varētu braukt. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 -- Nav oficiālu paziņojumu pēdējo stundu laikā... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...bet neapstiprināti ziņojumi no iekšpuses pastāsti mums... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...tērauda vīrs guļ komā... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...viņa stāvoklis nemainīgs tā kā viņš vakar vēlu tika uzņemts. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Ārsti ir bijuši modri savās... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Valūtas tirgi... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Kur tu dosies? -Uz slimnīcu. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Es būtu uzmanīgs tur, puiši. Tā ir traku nams. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Tik daudz par stāvvietu. -Tavuprāt, es varu iekļūt? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Tu esi Loisa Leina. Viņi tevi ielaidīs. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Es gribu iet ar mammu. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taksometrs. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Es būšu tepat. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Sargi savu galvu, labi? Lūk. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Uz šo pusi, Leinas jaunkundze. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mammu? Vai viņam kļūs labāk? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Es nezinu. -Es gribu, lai viņš. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Man viņš patīk. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Es arī. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Es nezinu, vai tu mani dzirdi. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Viņi saka dažreiz kad cilvēki ir... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Ka dažreiz viņi var jūs dzirdēt. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Es nezinu, vai tu mani dzirdi. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Es gribēju tev pateikt... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Nāc, mīļā. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Atkāpieties, lūdzu! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Leks, mums ir tikai seši no tiem! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Seši? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Es nomainītu 300 000 kokosriekstu... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...un katra jūsu asins unce... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...par ceturtdaļu benzīna! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Bet kas mums būs jāēd? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Tu būsi savādāks. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Dažreiz jūs jutīsities kā atstumts. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Bet tu nekad nebūsi viens. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Tu padarīsi manu spēku par savu. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Tu redzēsi manu dzīvi caur savām acīm... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...kā tava dzīve būs redzama caur manējo. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Dēls kļūst par tēvu... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...un tēvs kļūst par dēlu. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Ar labu nakti! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 es-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Vai mēs tevi redzēsim? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Apkārt? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Es vienmēr esmu blakus. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Ar labu nakti, Lois.